De Schäfferot vun der Stad Dikrich ass frou Iech matzedeelen, datt fir d’Joer 2025 den éischte partizipative Budget vum Gemengerot gestëmmt ginn ass.

Fir eng Zukunft ze schafen, déi d’Besoinen an d’Iddie vun den Awunner reflektéiert, invitéiere mir Iech un dësem Projet deelzehuelen a sou ze hëllefen d’Zukunft vun eiser Stad ze gestalten.

Hutt Dir eng Iddi, fir Äre Quartier ze verschéineren? E Projet, fir d’Zesummeliewen ze stäerken oder ëffentlech Plazen ze verbesseren? De participative Budget bitt Iech d’Geleeënheet, Ären Iddien eng Stëmm ze ginn an a konkret Projeten ëmzesetzen.

Loosst eis zesummen eng nach méi dynamesch, attraktiv a solidaresch Stad a Liewensplaz gestalten!

De Schäfferot
Charel Weiler, Buergermeeschter
José Lopes, Schäffen
Paul Bonert, Schäffen

De partizipative Budget ass een Deel vum Budget vun der Stad, deen et den Awunner erméiglecht Projeten ze proposéieren, déi de Liewenskader verbesseren, d’Zesummeliewe fërderen an d’kollektiv Demarche vereinfache sollen. Nom Erareeche vun de Projeten, entscheet de Schäfferot dann, wéi eng realiséiert an ëmgesat ginn. 

De partizipative Budget läit bei 50.000€ fir d’Joer 2025 an ass just gülteg fir Projeten déi um Terrain vun der Dikricher Gemeng leien. Déi genau Krittäre fannt Dir op der Récksaït oder am Gemengereglement. 

D’Projete mussen de Kompetenze vun der Gemeng ënnerleien a sech a follgend Themen aschreiwen (d’Lëscht ass net komplett): 

• Nohalteg Entwécklung / Ëmwelt / Klima;
• Urbanismus / Mobilitéit / Logement;
• Patrimoine am Beräich Natur / Kultur / Geschicht / Architektur;
• Bildung / Sport / Fräizäit;
• Sozial Solidaritéit / Gesondheet / Zesummeliewen / Jugend / 3. Alter.

All Dikricher Awunner ab 16 Joer, sou wéi Veräiner a Firmen déi hiren Haaptsëtz zu Dikrich hunn, dierfen een individuellen oder kollektive Projet proposéieren. 

Dëse muss d’Krittären a Konditiounen, déi Dir op der Récksäit fannt, erfëlle fir recevabel ze sinn.

Wann Dir eng Iddi oder Propositioun hutt, kënnt Dir Äre Projet vum 1. Mee un an dëst bis den 1. Juli 2025 per E-Mail op commune@diekirch.lu oder per Post un d’Gemeng schécken – 27, Avenue de la Gare, 9233 Diekirch.

D’Gemengeservicer préiwen dann ob d’Krittären erfëllt sinn an de Projet juristesch, technesch a finanziell realiséierbar ass. 

Falls Äre Projet net zeréckbehale gëtt, kritt Dir d’Grënn schrëftlech matgedeelt.

1. Erareeche vun de Projete vum 1. Mee bis den 1. Juli
2. Etüd vun de Projeten (Analys vun der Zoulässegkeet an der Machbarkeet) duerch d’Gemengeservicer
3. Choix vun de Projeten duerch de Schäfferot
4. Virstellung vun de gewielte Projeten am Gemengerot
5. Ëmsetzung vun de Projeten

Fir zoulässeg ze si mussen d’Projeten, déi am Kader vum partizipative Budget eragereecht ginn, d’Integralitéit vu follgende Krittären erfëllen: 

• De Projet muss sech um Gebitt vun der Stad befannen an eng ëffentlech Plaz betreffen (eng Strooss, e Quartier, e Gebai, e Site, e Park, eng Plaz oder déi ganz Stad);
• E muss an d’Kompetenze vun der Gemeng falen;
• E muss vun allgemengem Interessi sinn;
• E muss sech op Investitiounsausgabe bezéien, dat heescht:

• De Projet däerf keng lafend Betribskäschten, wéi Personalkäschten oder Déngschtleeschtungskäschten, ausser dem üblechen Ënnerhalt generéieren an och keng Acquisitioun vu Grondstécker, Raimlechkeeten oder deier Maschinne virgesinn;
• Falls de Projet Betribskäschte verursaacht oder ongeplangten Niewekäschten entstinn, ginn dës weder iwwer de partizipative Budget, nach iwwer de Budget vun der Stad Dikrich iwwerholl, ausser et besteet eng Derogatioun vum Gemengerot. An deem Fall géifen d’Käschten iwwer den ordinären Budget (Betribskäschten) oder den extraordinäre Budget (Niewekäschten) vun der Stad Dikrich lafen.

• E muss technesch a juristesch ëmsetzbar sinn;
• En däerf net schonn an der Ëmsetzungsphas sinn;
• E soll een Zäitraum oder eng Zäitschinn fir d’Realisatioun vum Projet virgesinn
• En däerf dee vum Gemengerot festgeluechte Maximalbetrag net iwwerschreiden;
• En däerf keng finanziell Remuneratioun fir den Initiator oder seng Organisatioun enthalen;
• En däerf keng beleidegend oder diskriminéierend Elementer enthalen;
• E muss d’Prinzippie vun der nohalteger Entwécklung respektéieren.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Ville de Diekirch est heureux de vous annoncer la mise en place du premier budget participatif pour l’année 2025. 

En vue de construire un avenir qui tienne compte des besoins et des idées des habitants, nous vous invitons à participer à ce projet, et donc à l’avenir de notre commune, en proposant des initiatives qui façonneront notre cadre de vie. 

Vous avez une idée pour embellir votre quartier ? Un projet pour renforcer la vie communautaire ou améliorer les espaces publics ? Le budget participatif est l’opportunité de faire entendre votre voix et de transformer vos idées en projets concrets. 

Ensemble, faisons de notre ville un lieu de vie encore plus dynamique, attractif et solidaire !

Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Charles Weiler, bourgmestre
José Lopes, échevin
Paul Bonert, échevin
 

Le budget participatif est une partie du budget de la Ville qui permet aux habitants de proposer des projets visant à améliorer le cadre de vie, à favoriser le vivre-ensemble et à simplifier les démarches collectives. Après la soumission des projets, le collège échevinal sélectionnera un ou plusieurs projets à réaliser. 

Le budget participatif s’élève à 50.000 € pour l’année 2025 et est uniquement valable pour des projets situés sur le territoire de la commune de Diekirch. Vous trouverez les critères exacts au verso ou dans le règlement communal. 

Les projets doivent relever des compétences de la commune et s’inscrire dans les thématiques suivantes (liste non complète) : 

• Développement durable / Environnement / Climat ;
• Urbanisme / Mobilité / Logement ;
• Patrimoine naturel / culturel / historique / architectural ;
• Education / Sports / Loisirs ;
• Solidarité sociale / Santé / Vivre-Ensemble / Jeunesse / 3e Âge.

Tous les habitants de Diekirch âgés de 16 ans et plus, ainsi que les associations et entreprises ayant leur siège social à Diekirch, peuvent proposer un projet individuel ou collectif. 

Celui-ci devra respecter les critères et conditions énumérés sur la page verso afin d’être recevable.

Si vous avez une idée ou proposition, vous êtes invité à soumettre votre proposition entre le 1er mai et le 1er juillet par e-mail à commune@diekirch.lu ou par courrier à l’administration communale – 27, Avenue de la Gare, 9233 Diekirch. 

Les services communaux vérifieront ensuite si les critères sont respectés et si le projet est réalisable juridiquement, techniquement et financièrement. 

Si votre projet n’est pas retenu, les raisons vous seront communiquées par écrit.

1. Dépôt des projets à partir du 1er mai jusqu’au 1er juillet
2. Étude des projets (analyse de la recevabilité et de la faisabilité) par les services communaux
3. Sélection des projets par le Collège des Bourgmestre et Échevins
4. Présentation du/des projet/s retenu/s au Conseil communal
5. Réalisation des projets

Pour être éligibles, les projets soumis au budget participatif doivent respecter l’intégralité des critères suivants : 

• être situé sur le territoire de la Ville de Diekirch et concerner un lieu public (une rue, un quartier, un bâtiment, un site, un parc, une place, une institution, etc) ;
• relever de la compétence communale ;
• être d’intérêt général ;
• concerner des dépenses d’investissement ; i. e.

• le projet citoyen ne doit pas générer de frais de fonctionnement, tels frais de personnel ou de prestation de services ni engendrer des frais collatéraux imprévus tels une acquisition de terrain, de local ou d’engin coûteux ;
• au cas où le projet citoyen engendre des frais de fonctionnement ou des frais collatéraux imprévus, ces frais ne sont imputés ni sur le budget participatif ni sur le budget de la Ville de Diekirch, sauf dérogation à la présente par le conseil communal, qui, le cas échéant, inscrira les dépenses au budget ordinaire (frais de fonctionnement) ou au budget extraordinaire (frais collatéraux) de la Ville de Diekirch ;

• être techniquement et juridiquement réalisable ;
• ne pas être en cours d’exécution ;
• prévoir un cadre chronologique pour la réalisation du projet citoyen
• ne pas dépasser le montant défini par le conseil communal ;
• ne pas faire l’objet de rémunération financière liée au projet pour le porteur ou son organisation ;
• ne pas comporter d’éléments de nature diffamatoire ou discriminatoire ;
• respecter le développement durable.