Lancement de l'application GouvID / Einführung der Anwendung GouvID

Le ministère de l’intérieur a l'honneur de vous faire part du lancement officiel d'une application mobile dénommée GouvlD. Cette application permet aux citoye-ne-s d'utiliser leurs cartes d'identité électroniques (eID) conjointement avec leur téléphone portable pour s'identifier auprès de services publics en ligne tels que MyGuichet.lu, sans devoir passer par un lecteur de carte specifique. Ce mode d'identification présuppose l'activation des certificats électroniques sur les cartes d'identité des titulaires et seuls les citoye-ne-s qui en ont demandé l’activation au moment d'une demande d'établissement ou de renouvellement d'une carte d'identite, auront la possibilité de s'identifier par cette voie.

Nous invitons donc les citoye-ne-s, qui présentent une demande d'établissement ou une demande de renouvellement d'une carte d'identité à la commune, de profiter de la possibilité d'activer lesdits certificats électroniques afin qu'ils puissent faire usage de ce nouveau moyen d'identification. Des exemplaires d'un dépliant présentant de manière succincte des informations sur l’application GouvlD seront envoyés par voie postale. Des plus amples renseignements à ce sujet peuvent encore être consultés sur le site www.gouvid.lu.

Das Innenministerium freut sich, Ihnen den offiziellen Start einer mobilen Anwendung namens GouvlD mitteilen zu können. Diese Anwendung ermöglicht es den Bürgern, ihren elektronischen Personalausweis (eID) in Verbindung mit ihrem Mobiltelefon zu verwenden, um sich bei öffentlichen Online-Diensten wie MyGuichet.lu zu identifizieren, ohne ein spezielles Kartenlesegerät verwenden zu müssen. Diese Art der Identifizierung setzt voraus, dass die elektronischen Zertifikate auf den Personalausweisen der Inhaber aktiviert sind, und nur Bürger, die bei der Beantragung der Ausstellung oder Erneuerung eines Personalausweises die Aktivierung beantragt haben, können sich auf diese Weise identifizieren.

Wir laden daher alle Bürgerinnen und Bürger, die bei der Gemeinde einen Antrag auf Ausstellung oder Erneuerung eines Personalausweises stellen, ein, die Möglichkeit der Aktivierung dieser elektronischen Zertifikate zu nutzen, damit sie von diesem neuen Identifikationsmittel Gebrauch machen können. Exemplare eines Faltblattes mit kurzen Informationen über die GouvlD-Anwendung werden per Post verschickt. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter www.gouvid.lu.