Aarbechten an Entretien vun de Fussballssterrainen vu Juni bis August 2026

Lëtzebuergesch Fassung

Dëst Joer sti gréisser Aarbechten um syntheeteschen Terrain un esou wéi och den Entretien vum Grasterrain um Stadion. Op den 2 syntheeteschen Terraine gëtt de komplette Belag erof geholl an een neie Belag drop geluecht. De grousse syntheetesche Fussballsterrain gëtt mat enger Clôture zou gemaach.

Den Timing fir déi eenzel Projeten, ofhängeg vum Wieder an Imprevuen:

Grousse syntheetesche Fussballsterrain

Ufank vun den Aarbechten : 1 Juni 2026
Dauer vun den Aarbechten: +/- 5 Wochen
Enn vun den Aarbechten: +/- 5. Juli 2026

D’Clôture ronderëm den Terrain soll och fir Ufank Juli fäerdeg sinn, déi Aarbechte kéinten awer schonns am Mee ufänken.

Klenge syntheetesche Fussballsterrain

Ufank vun den Aarbechten: +/- 22 Juni 2026
Dauer vun den Aarbechten: +/- 4 Wochen
Enn vun den Aarbechten: +/- 15 Juli 2026

Grasterrain um Stadion

Ufank vun den Aarbechten: 29 Juni 2026
Dauer vun den Aarbechten: +/- 6 Wochen
Enn vun den Aarbechten: +/- 8 August 2026

De Grasterrain duerf déi Zäit da weder vum Fussball, vun de Schoulen a vum Celtic benotzt ginn.

 

Version française

Cette année, d'importants travaux sont prévus sur le terrain synthétique, ainsi que des travaux d'entretien sur le terrain en gazon naturel du stade. Sur les deux terrains synthétiques, la surface existante sera entièrement retirée et remplacée par une nouvelle. Le grand terrain de football synthétique sera clôturé.

Planning des différents projets, sous réserve des conditions météorologiques et d'imprévus :

Grand terrain de football synthétique

Début des travaux : 1er juin 2026
Durée des travaux : +/- 5 semaines
Fin des travaux : +/- 5 juillet 2026

La pose de la clôture autour du terrain devrait également être achevée début juillet, bien que les travaux puissent débuter dès le mois de mai.

Petit terrain de football synthétique

Début des travaux : +/- 22 juin 2026
Durée des travaux : +/- 4 semaines
Fin des travaux : +/- 15 juillet 2026

Terrain en gazon naturel du stade

Début des travaux : 29 juin 2026
Durée des travaux : +/- 6 semaines
Fin des travaux : +/- 8 août 2026

Pendant cette période, le terrain en gazon naturel ne sera pas disponible pour le football, les écoles ou le Celtic.

 

English version

This year, major works are planned for the synthetic pitch, as well as maintenance for the grass pitch at the stadium. On the two synthetic pitches, the entire surface will be removed and a new one laid. The large synthetic football pitch will be enclosed with a fence.

Timing for the individual projects, subject to weather and unforeseen circumstances:

Large synthetic football pitch

Start of works: 1 June 2026
Duration of works: +/- 5 weeks
End of works: +/- 5 July 2026

The fencing around the pitch is also scheduled to be completed by early July, although work could begin as early as May.

Small synthetic football pitch

Start of works: +/- 22 June 2026
Duration of works: +/- 4 weeks
End of works: +/- 15 July 2026

Grass pitch at the stadium

Start of works: 29 June 2026
Duration of works: +/- 6 weeks
End of works: +/- 8 August 2026

During this time, the grass pitch will not be available for use by football, schools or Celtic.